Pérégrination, I. │ video │ 6″30 │ 2020│French│English VOST
For location (screening) please contact Collectif jeune Cinema www.cjcinema.org/pages/fiche.php?film=2805
• Sélection : International selection of 22nd Edition of Festival des Cinémas Différents et Expérimentaux de Paris – 2020
• Citation : Article « Voix, subjectivité, sujet » par Frédéric Tachou > www.edition2020.cjcinema.org/thematique/voix-subjectivite-sujet
[FR] Une pérégrination visuelle, verbale où la frontière entre monologue intime et dialoguecollectif s’efface dans l’universalité des questions d’identité.s.
Sur l’image en plan-séquence, la parole se déroule, zigzague librement, pour tantôt s’égarer, tantôt se ré-orienter. Des mots, des pensées survenant quotidiennement et spontanément au sujet de ma, notre, nos identité(s) pluriculturelles, troublées et hybrides.
[ENG] A visual, verbal wandering in which the border between intimate monologue and collective dialogue is blurred through the universality of questions of identities.
Along the sequence-shot, the speech unfolds, zigzags freely, sometimes to get lost, sometimes to find its way back. Some words, some thoughts arising daily and spontaneously about my, our multicultural, troubled and hybrid identity/ies.
« Je me sens […] comme un assemblage mouvant de débris,
d’éclats, comme un fracas imprécis, confus…
Parfois, il est d’une extrême beauté, précieux.
Parfois, il est d’une obscurité aliénante. qui rend tarée. »
« I feel […] like a shifting blend of debris,
of fragments, like an imprecise and confused crash…
Sometimes, it is extremely beautiful, precious.
Sometimes, it’s an alienating darkness, that drives me crazy. »